top of page
BURG
NORMANNSTEIN
Where: Treffurt, Germany
Start of construction: 12th Century
End of construction: 14th Century
Most important renovation: 20th Century
Accessible: yes
No website
(NL) Hoog boven het vakwerkstadje Treffurt verheft zich kasteel Normannstein, een middeleeuws complex met een overwegend romaanse stijl. Het werd in de 12e eeuw gebouwd als wachtkasteel. Vanaf 1337, na de verdrijving van de Treffurtse ridders, diende het kasteel als zetel van de landvoogden. In de 16e eeuw werd de ronde toren korte tijd gebruikt als gevangenis. Daarna stond de Normannstein echter leeg en raakte het langzamerhand in verval. Tot 1971 waren de ruïnes een populaire bestemming voor wandelaars. Maar omdat deze te dicht bij de grens van de DDR met de BRD lagen, kon het kasteel daarna alleen nog met speciale toestemming worden bezocht. Na de val van de Muur werd begonnen met uitgebreide renovatiewerkzaamheden, die duurden van 1995 tot 2006. De buitengevels, de twee vierkante torens en de ronde donjon werden gerestaureerd en de torens kregen een dak.
(UK) High above the half-timbered town of Treffurt sits Normannstein Castle, a medieval, predominantly Romanesque complex. It was built in the 12th century as a guardhouse. From 1337, after the Treffurt knights were expelled, the castle served as the seat of the bailiffs. In the 16th century, the round tower was briefly used as a prison. After that, however, Normannstein stood empty and slowly fell into disrepair. Until 1971, the ruins were a popular destination for hikers. But because it was too close to the inner-German border, it was only possible to visit the castle with special permission after 1971. After the fall of the Wall, extensive renovation work began, which lasted from 1995 to 2006. The outer facades, the two square towers and the round keep were restored and the towers were given a roof.
(DE) Hoch über dem Fachwerkstädtchen Treffurt thront die Burg Normannstein, eine mittelalterliche, überwiegend romanische Anlage. Sie wurde im 12. Jahrhundert erbaut als Warte. Ab 1337, nach Vertreibung der Treffurter Ritter, diente die Burg als Sitz der Amtleute. Im 16. Jahrhundert wurde der runde Turm kurzzeitig als Gefängnis genutzt. Danach aber stand die Normannstein leer und verfiel langsam. Die Ruine war bis 1971 ein beliebtes Ausflugziel für Wanderer. Weil sie aber zu nahe an der innerdeutschen Grenze lag, konnte man die Burg danach nur noch mit Sondergenehmigung besuchen. Nach der Wende begannen umfangreiche Sanierungsarbeiten die von 1995 bis 2006 andauerten. Die Außenfassaden, die beiden Vierecktürme und der runde Bergfried wurden restauriert und die Türme wurden mit einem Dach versehen.
CASTLES-ACROSS-EUROPE.com
Last Updated:
March 9, 2023
bottom of page