Where: Düren, Germany
Start of construction: 11th Century
End of construction: 1699
Most important renovation: 20th Century
Accessible: yes, but limited
Important fact:
Destroyed by bombing in 1944, after which the castle was a ruin until 1975. Rebuilt from 1975-1998, with the bay window from 1551
as a striking feature.

 

(NL) De eerste geregistreerde eigenaar van deze waterburcht is een ridder genaamd Amilius de Owe (Auwe) in 1234. De oudste bewijzen van de ligging van de burcht werden gevonden tijdens opgravingen in de noordelijke vleugel. Het werd gedateerd rond het jaar 1100. Het oudste bewaard gebleven deel is de woontoren, waarvan de bovenste verdiepingen dateren uit de 14e/15e eeuw en de twee onderste verdiepingen uit de 13e eeuw. De opvallendste feature van het kasteel is de prominente en fraai versierde erker uit 1551. In 1675 werd het kasteel gerenoveerd en rond 1730 werd het omgebouwd tot een barok complex met drie vleugels. De voorburcht dateert uit 1685. Sinds 1917 is het kasteel eigendom van de stad Düren, die van het complex een park maakte, dat werd opengesteld voor het toerisme. In 1944 werd het kasteel echter zwaar beschadigd en raakte vervolgens bijna 30 jaar in verval. Pas in 1975 werd met de wederopbouw begonnen, die tot 1998 heeft geduurd.

 

(UK) The first recorded owner of this moated castle is a knight named Amilius de Owe (Auwe) in 1234. The oldest evidence of the castle's location was found during excavations in the northern wing. It was dated around the year 1100. The oldest surviving part is the residential tower, whose upper floors date from the 14th/15th century and the two lower floors from the 13th century. The trademark of the castle is the striking and beautifully decorated oriel dating from 1551. In 1675 the castle was renovated and around 1730 it was rebuilt into a baroque three-winged complex. The outer castle dates from 1685. Since 1917, the castle has been owned by the city of Düren. It made a park out of the complex, which was developed for tourism. In 1944, however, the castle was badly damaged and then fell into disrepair for almost 30 years. It was not until 1975 that reconstruction began which lasted until 1998.

 

(DE) Der erste nachgewiesene Besitzer dieser Wasserburg ist ein Ritter namens Amilius de Owe (Auwe) im Jahre 1234. Der älteste Nachweis der Burglage wurde bei Grabungen im Nordtrakt gefunden. Es wurde um das Jahr 1100 datiert. Der älteste noch erhaltene Teil ist der Wohnturm, dessen obere Geschosse aus dem 14./15. Jahrhundert datieren und die zwei unteren Geschosse aus dem 13. Jahrhundert. Das Markenzeichen von Schloss ist der markante und wunderschön dekorierte Erker aus dem Jahr 1551. Im 1675 wurde das Schloss renoviert und um 1730 erfolgte ein Umbau zu einer barocken Dreiflügelanlage. Die vorburg stammt aus dem Jahre 1685. Die Anlage ist seit 1917 im Besitz der Stadt Düren. Sie machte ein Park aus der Anlage, die für den Tourismus erschlossen wurde. 1944 aber wurde das Schloss stark beschädigt und danach gab es fast 30 Jahre einen Zerfall. Erst 1975 begann einen Wiederaufbau der bis 1998 andauerte.

 

(FR) Le premier propriétaire attesté de ce château d'eau est un chevalier du nom d'Amilius de Owe (Auwe) en 1234. La plus ancienne preuve de l'emplacement du château a été trouvée lors de fouilles dans l'aile nord. Elle a été datée aux alentours de l'année 1100. La partie la plus ancienne encore conservée est la tour d'habitation, dont les étages supérieurs datent du 14e/15e siècle et les deux étages inférieurs du 13e siècle. Le château se distingue par son oriel remarquable et magnifiquement décoré datant de 1551. En 1675, le château a été rénové et vers 1730, il a été transformé en un château baroque à trois ailes. L'avant-château date de 1685 et l'ensemble appartient à la ville de Düren depuis 1917. Celle-ci en a fait un parc, qui a été aménagé pour le tourisme. Mais en 1944, le château a été fortement endommagé et s'est ensuite délabré pendant près de 30 ans. Ce n'est qu'en 1975 qu'une reconstruction a commencé et a duré jusqu'en 1998.